Assessoria linguística e serviços editoriais: seu texto, nossa responsabilidade
Telefones: (21) 3627-5962 24 horas: (21) 9369-6246 Skype: pacocm
(21) 8253-9214
Programas básicos para tradução
Recursos de Informática
Uma das perguntas mais frequentes que me fazem é que programas são realmente necessários para um tradutor profissional. Feliz ou infelizmente, os mais necessários são quase sempre os mais comuns e populares, embora nem sempre os melhores. Em termos de comunicação, e somos nós tradutores, basicamente, comunicadores, acertar sozinho é o pior dos erros. De nada adianta considerar que este ou aquele programa é infinitamente melhor que este ou aquele programa da Microsoft, se é este que o cliente e os colegas usam.
O que segue abaixo é uma lista de sugestões comentadas do básico do básico para ter instalado no computador. Não inclui, portanto, nenhuma ferramenta especializada de tradução - as ferramentas de 
tradumática -, mas sim aqueles programas que o tradutor iniciante preciso instalar antes de começar seu trabalho, na minha opinião.
Programa |
O que faz |
Onde baixar |
|
Navegador (browser) |
O Internet Explorer costuma vir instalado, mas é problemático; é preferível usar o Firefox da fundação Mozilla |
|
|
Editor de texto |
O Office Word, simplesmente porque é mais usado por clientes e outros tradutores; a versão Office 2007 é atraente para que gosta de experimentar, mas cria problemas para quem está habituado com as versões anteriores, que são visualmente bem diferentes. |
Incluídos no pacote Office da Microsoft |
|
Tabelas e cálculos |
O Excel pelos mesmos motivos do item anterior e mais o fato de que é realmente bom; pode parecer assustador no início, mas é muito intuitivo e bem mais útil do que parece a princípio. Serve para montar orçamentos, cronogramas e projetos, entre outras coisas. |
|
|
Contadores de palavras |
Tem os caros, os médios e os gratuitos, para quem ganha muito, mais ou menos ou está começando. Na verdade, os caros ou de preço mediano costumam ter versões gratuitas com menos recursos ou com limitações de tempo de uso e poucos, como o Count Anything (bom, mas limitado), são realmente gratuitos. Vale a pena testar o Fine Count (é preciso registrar) e o Free Budget |
http://ginstrom.com/CountAnything/ http://www.tilti.com/tilti-com.software.finecount?pc_code=&ver= (não esquecer de registrar a instalação para continuar a usá-la de graça) |
|
Gerenciamento de mensagens |
O Outlook que vem instalado com a tralha da Microsoft é um horror; é preferível o Thunder Bird, também da fundação Mozilla. Na verdade, é melhor usar os recursos do Google para gerenciar as mensagens, redirecionando-as para o Gmail: é possível manter as suas contas atuais em outros provedores e assim mesmo usar o Gmail para lidar com as contas e mensagens. |
http://br.mozdev.org/thunderbird/ Dicas de uso: |
|
Buscador dentro do próprio computador |
O Google Desktop permite a busca local exatamente como é feita na Internet. |
|
|
Programa de backup |
É indispensável sincronizar os seus pendrivers com os diversos computadores e fazer uma cópia dos arquivos essenciais; como no caso dos contadores de palavras, há opções para todos os bolsos. Uma opção gratuita, por enquanto, é o Sync Back |
http://www.2brightsparks.com/assets/software/SyncBack_Setup_PT_BR.zip
|
|
Ler e converter arquivos PDF |
Para uso profissional constante é melhor ter o Adobe Acrobat, das versões 7, 8 ou 9. Para leitura simples, basta o Acrobat Reader, que é gratuito. Entre os programas pagos para conversão de .pdf para .doc (Office Word) existe o bom Solid Converter. Uma opção gratuita que lida bem com textos – mas não tanto com tabelas – é o SomePDF. |
http://www.somepdf.com/ http://www.baixaki.com.br/download/Adobe-Reader-portugues-.htm |
|
(Des)compactador de arquivos |
Embora o WinZip seja mais conhecido, o Winrar é disparado melhor. Não é gratuito, mas pode continuar sendo usado mesmo depois de esgotado o período de teste, sem outra limitações além de um aviso de que é preciso comprá-lo. Compacta e descompacta os formatos .zip e .rar. |
http://superdownloads.uol.com.br/download/160/winrar-portugues/ |